Dabing okrádá o souvislosti a často i ničí záměr autorů filmu. Fandové seriálu Stargate Atlantis jsou v jeho českém znění okradeni o naprosto skvělé hlášky Davida Nykla, který hraje v seriálu doktora Zelenku a občas prohodí v originálním znění pár českých komentářů. Ano, skutečně v češtině - a jeho hlášky jsou naprosto úžasné.