Kaljusta
Vsetínissä, Vepřovická-kadulla, asui kerrostalossa muuan kalju mies nimeltään Gabriel Thoř, jota kukaan ei kutsunut muuksi kuin Yuliksi. Hän jagoi pienen asunnon vaimonsa Hlaholican kanssa. Avioliitto oli lapseton.
Gabriel työskenteli aputyöläisenä paikallisessa panimossa. Päivittäin hän vei salaa nahkalaukussaan kaksi pullo-olutta maksamatta niitä. Hänellä oli tapana sanoa: ”Tässä mittakaavassa nuo kaksoset katoavat kuin neulat heinäsuopaan.”
Hlaholica oli töissä myyjänä suuressa teurastamossa. Joka päivä hän toi kotiin tuoretta lihaa. Se kuulemma ”jäi joka kerta yli eikä kukaan kaivannut sitä”. Ei ole ihme, että he säästivät ruuassa ja juomassa aika mukavasti rahaa. He eivät eläneet huonosti.
Idyllinen yhteiselo kesti useita vuosia. Käänne tuli kuin salama kirkkaalta taivaalta huhtikuun kahdestoista päivä. Tämä kohtalokas päivä muutti elämän myös eräältä neuvostokansalaiselta.
Kello yhdeksän ja seitsemän minuuttia Moskovan aikaa, eli kello kuusi ja seitsemän minuuttia maailman aikaa, Juri Gagarin laukaisi Vostok 1 -avaruusaluksella Baikonurin kosmodromilta historiallisen lentonsa avaruuteen. Silloin hän oli kaksikymmentäseitsemänvuotias.
Tuona kurjana aamuna Gabriel heräsi ja kokeili päätään.
”Missä hiukseni ovat? Kuka ne vei minulta?” hän huusi kuin mielipuoli.
”Mitä sinä karjut? Mitkä hiukset?” vaimo ihmetteli.
”No minun hiukseni tietenkin!”
”Sinun hiuksesi? Sinähän kadotit ne kymmenen vuotta sitten. Vuosi häittemme jälkeen ne lähtivät sinulta kokonaan.”
”Se ei ole mahdollista! Vielä eilen ne olivat minulla!”
”Kuka sinulle sellaista on syöttänyt? Olet aivan hullu! Valmis Opavaan”, sanoi Hlaholica, ”niin pitkään aikaan et kaivannut niitä ja nyt haluat ne takaisin. Eikö se ole outoa?”
Tapauksella oli merkittävä vaikutus heidän tähänastiseen yhteiseen elämäänsä. Siitä lähtien he elivät yhdessä kuin veli ja sisar.
Mies muuttui yhä kärtyisämmäksi. Hänelle ei maistunut enää olut eikä liha.
Aina kun hän heräsi aamulla, hän valitti: ”Minun hiukseni! Minun hiukseni! Mihin ne joutuivat?”
”Lopeta jo tuo jankuttaminen! Pääni halkeaa siitä!”
Vaimo ei jaksanut enää kuunnella noita puheita, joten hän neuvoi: ”Kokeile jotain lääkettä hiusten kasvun tukemiseen.”
Gabriel sai loistavan idean. Hän meni erään paikallisen maineikkaan parantajan luo.
Mies otti hänet ystävällisesti vastaan. Gabriel kuvaili hänelle huolensa. Yrttiparantaja sanoi sitten: ”Miksi et tullut luokseni jo aiemmin? Ongelmasi olisivat voineet olla jo ohi.”
Parantaja avasi arkun ja otti sieltä kaksi pellavapussia.
”Mitä tämä on?”
”Nokkosenvartta ja takiaisenjuurta. Laita ruokalusikallinen kumpaakin yrttiä puoleen litraan kiehuvaa vettä. Keitä seosta viisitoista minuuttia. Kun keite jäähtyy, aseta kääreitä päänahkaasi kolme kertaa päivässä.”
”Auttaako se?”
”Sataprosenttisesti!”
”Mitä olen velkaa?”
”Anna minulle viisi sataa ja olemme suonittuja.”
Gabriel maksoi ja palasi iloisena kotiin.
Kaksi kuukautta hän suoritti hoitojaksoa tunnollisesti. Tuona aikana hänelle ei kasvanut yhtäkään hiusta. Kasviperäinen lääke ei auttanut.
”Akkojen neuvoja! Langoin huijariin. Turhaan heitettyä rahaa!”
Myöskään muut mainoslehtisissä tarjotut valmisteet eivät onnistuneet. Erään mustan voiteen jälkeen miehen päähän nousi iljettäviä näppylöitä. Toinen ”ihmeellinen ja varma” hiusvesi loi hänen päälakeensa kuvion, joka muistutti suuresti hakaristiä.
”Hakaristi päässäni päätyisin korkeintaan vankilaan! Joku voisi tulkita sen provokaatioksi”, Gabriel huokaisi.
Kielteisten tulosten pettyneenä hän hylkäsi jatkohoidon.
Valittaminen oli taas jokapäiväistä.
Hlaholica sanoi: ”Kun kadotit ne, mene etsimään niitä maailmalta!”
Mies vaikeroi: ”Palauttakaa minulle hiukseni!”
”Olen saanut tarpeeksi ikuisesta naukumisestasi!”
Hlaholican kärsivällisyys loppui. Hän heitti hänet ulos talosta. Hän vaihtoi välittömästi oven lukon ja esti pääsyn pankkitileille.
Raukka Gabriel päätyi paljaalle kadulle ilman taloudellisia resursseja.
Hän jätti kotikaupunkinsa samana päivänä. Hän suuntasi itään.
Vuoden ajan hän harhaili päämäärättömästi laajassa maailmassa. Vaelluksensa aikana hän vieraili monissa suurkaupungeissa ja tunnetuissa metropoleissa, mutta myös syrjäisimmissä kylissä. Hän selviytyi miten taisi. Hän pesi astioita ravintoloissa, myi sanomalehtiä ja tarjosi asuntolainoja. Hän vaihtoi useita työpaikkoja. Hän elätti itsensä lähettinä, baarimikkona, kuljettajana, vartijana, vakuutusagenttina, palomiehenä, puutarhurina ja jopa taikurina.
Samalla hän etsi jatkuvasti hiuksiaan.
Pitkäkestoinen matka alkoi jo uuvuttaa häntä. Väsyneenä ja uupuneena hän saapui lumoavalle Ceylonin saarelle. Hän tunsi olevansa kuin sadussa. Paikallinen värikäs ja rehevä kasvillisuus lumosi hänet. Hän rakastui täällä vallitsevaan asuuriin taivaaseen.
Erään hylätyn pyhäkön edessä hän näki portailla istuvan iäkkään, yksikätisen raajarikon. Mies oli kääriytynyt silkkiseen oranssiin toogaan.
”Mitä henkesi etsii näiltä syrjäisiltä seuduilta?” munkki kysyi.
”Etsin palaa itsestäni.”
”Kummallinen vastaus. Se kuulostaa arvoitukselta.”
”Eikä mikään arvoitus”, Gabriel sanoi ja alkoi kertoa häntä kohdanneesta onnettomuudesta.
Vanhus kuunteli tarkkaavaisesti ja sanoi sitten: ”Autan sinua.”
”Sinäkö?”
”Kyllä. Vain minä. Ei kukaan muu.”
”Miten aiot todistaa sen?”
”Annan sinulle yhden mittaamattoman arvokkaan neuvon.”
”Kuljet tätä kapeaa polkua pitkin. Kun näet norsunkorvan, menet sen sisään. Sitten seuraa tulevien tapahtumien vapaa kulku.”
”Miten minun pitäisi ymmärtää se?”
”Älä kysy minulta enää mitään ja mene, kuten käskin.”
Vanhus asetti kätensä rinnalleen ja kyyristyi hieman. Sillä hetkellä hän muuttui ruosteenväriseksi linnuksi, joka katosi silmänräpäyksessä horisontin taakse.
”Täällä asuu outoa väkeä”, Gabriel ajatteli.
Hän lähti matkaan, kuten tuo pyhä mies oli neuvonut.
Alle tunnin kävelyn jälkeen hän saapui pienelle ruohoiselle tasanteelle. Sen lähellä kohti taivasta kurotti lumivalkoinen kallio, jossa oli monenlaisia ulokkeita ja syvennyksiä. Yksi niistä muistutti norsunkorvaa.
”Tuo vanhus ei siis valehdellut!”
Hän kiipesi tuohon paikkaan. Hän seisoi luolan suun edessä. Hän astui sisään. Koko tilaa valaisi kirkas sinertävä valo. Hän lähti kulkemaan tuota erikoista tunnelia pitkin. Päänsä yläpuolelta hän kuuli hiljaista urkumusiikkia, ja pian siihen yhtyi naisääniä, jotka sulautuivat puhtaaksi, suloiseksi koraaliksi.
Kun hän tuli ulos kalliosta, hänet ympäröi hautahiljaisuus. Hän huomasi olevansa erikoisessa maisemassa.
Hän näki outoja puita. Ne näyttivät surupajuilta, mutta ne eivät olleet pajuja. Oksien sijasta niistä roikkui pitkiä hiussuortuvia. Jokainen puu oli erivärinen. Mustia, ruosteenvärisiä, valkoisia, keltaisia, ruskeita. Ja kaikkia noita erilaisia, epätavallisia sävyjä!
Gabriel oli aivan haltioissaan.
”Millaista kauneutta! Kunpa minullakin olisi päälaellani tällainen koriste.”
”Mikä ei ole, voi olla!” kuului hänen takaa.
Gabriel kääntyi ja näki erikoisen naisen. Tiukan mustan samettiasun alta erottui upea vartalo.
Hänen katseensa liukui runsaaseen, kohoavaan dekolteehen, kapeaan vyötäröön, aistillisiin pakaroihin ja pitkiin hämähäkkimäisiin sääriin. (Tällaista kaunotarta hän oli nähnyt miestenlehtien sivuilla.
Tuossa jumalaisessa täydellisyydessä oli kuitenkin yksi vika. Koko tuolla upealla vartalolla oli vihreä konnan pää.
”Sydämellisesti tervetuloa, Yul?”
”Nimeni on Gabriel!”
”Minä tiedän.”
”Miten sinua kutsutaan?”
”Bufania Arsinoe von Kraten.”
”Sinulla on erikoinen nimi. Se kuulostaa niin aristokraattiselta.”
Tuntematon hymyili salaperäisesti.
”Kuka sinut on noidunnut?”
”Ei kukaan.”
”Entä tuo pääsi?”
”Sen kanssa olen jo syntynyt.”
Gabriel katseli ympärilleen.
”Missä muut asukkaat ovat?”
”Täällä ei ole muita. Asun täällä yksin. Toisinaan vanha isäni vierailee luonani. Hän puhui kanssasi vastikään.”
”Se yksikätinen? Hän oli sinun...”
”Minkä värinen tukka sinua miellyttäisi?” Bufania kysyi äkkiä.
”Olin ennen likaisenvaalea. Jos saisin valita tänään, haluaisin kastanjanruskeat kiharat.”
Bufania ojensi hänelle pienen peilin.
Kun Gabriel katsoi siihen, hän ei uskonut omia silmiään.
”Olenko se todella minä?”
”Oletko tyytyväinen?”
”Ylenmäärin!”
Ilo tulvi hänen koko sieluunsa. (Radost zaplavila celou jeho duši.) Hänestä tuntui, että nuoruus oli palannut. (Měl pocit, že se mu navrátilo mládí.)
Nyt hän ymmärsi, että ilman hiuksia ihminen näyttää vanhemmalta. (Nyní se uvědomil, že bez vlasů vypadá člověk starší.)
Gabriel vietti muutaman päivän tuossa lumoavassa maassa. (Gabriel strávil několik dní v té okouzlující zemi.)
”Minun on hyvä olla täällä kanssasi, Bufania. Valitettavasti minun on palattava kotiin. Vaimoni odottaa minua”, Gabriel sanoi.
”Miten vain haluat. Muistoksi annan sinulle epätavallisen lahjan, tulitikkurasian. Siellä on kuitenkin vain yksi tulitikku. Jos olisit joskus vaarassa, raapaise se ja olet taas täällä luonani.”
Sen jälkeen Bufania otti hänet syliinsä, pyörähti hänen kanssaan muutaman kerran ympäri ja sanoi: ”Hare! Hare!”
Ennen kuin Gabriel ehti tajuta, hän seisoi tutun talon edessä.
Hän astui sisään taloon ja nousi portaita ensimmäiseen kerrokseen. Hän painoi ovikelloa.
Hetken kuluttua ovella näkyi Hlaholica.
”Kuka te olette? Mitä te haluatte?”
”Etkö tunne minua?”
Nainen rypisti kulmiaan.
”En minä voi tuntea jokaista tunkeilijaa!”
”Olen aviomiehesi, Gabriel.” ("Jsem tvůj manžel, Gabriel.")
Asunnon sisältä kuului miesääni: ”Kenen kanssa sinä puhut?”
”Kuka tuo on?” Gabriel kysyi.
”Minulla on jo toinen. Olemme onnellisia yhdessä”, nainen sanoi ja paiskasi oven kiinni.
Sillä hetkellä Gabriel tunsi itsensä petetyksi, nöyryytetyksi ja tarpeettomaksi.
Hän oli typerästi luullut, että hiusten kanssa vaimo ottaisi hänet takaisin.
”Tämän minä saan kaikesta hyvyydestäni ja empatiastani! En esimerkiksi koskaan syyttänyt häntä siitä, että hän on hedelmätön. Näin hän kiittää minua.”
Hän olisi antanut hänelle anteeksi kaiken muun paitsi petoksen.
Hän lähti tuosta kirotusta kerrostalosta. Viha vapisutti hänen kehoaan. Hän hakeutui läheiseen ”U hňupa” -pystibaariin. Siellä hän aikoi huuhdella pois surunsa ja murheensa.
Heti kun hän astui sisään, palveleva tarjoilija riensi hänen luokseen.
”Mitä herralle saisi olla?”
”Mitä kalleinta viinaa teillä on?”
(Gabriel teititteli periaatteesta kaikkia tarjoilijoita. Myös vanhoja.)
”Kalleinta?” hovimestari mietti. ("Nejdražší?" zamyslel se vrchní.)
Kysymys selvästikin yllätti hänet.
”Luulisin, että Napoleonia. Grand Breuil Napoleon.”
”Kyseinen laatu on kypsyyden ja pehmeyden yhdistelmä. Siinä on naisellinen kosketus erilaisen tuoksunsa ansiosta. Se avautuu vähitellen jokaisella kulauksella ja paljastaa erittäin hienon ja valloittavan kutsunsa. Konjakki on sekoitus, joka on valmistettu Cognacin alueen sydämessä sijaitsevien parhaiden alueiden hedelmistä. Se korostaa laajaa tuoksuvalikoimaa, jossa on vivahteita marmeladista, kypsästä kirsikasta ja syreenin kukkaisista sävyistä.”
”Lopeta lätinä! Puhut aivan kuin ne tv-mainosten gigolot”, Gabriel sanoi. ”Tuo mieluummin se kuuluisa herkku. Tänään minä tarjoan kaikille läsnäolijoille. Waterloon taistelu alkaa!”
Juomarit nyökkäilivät hyväksyvästi anteliaalle hyväntekijälle.
”Kukaan ei saa olla täällä surullinen!”
Yleinen riehakas ilonpito alkoi. Vallitsi miellyttävä tunnelma. Kanta-asiakkaat halailivat toisiaan ja kohottivat maljoja toistensa terveydelle.
Gabriel kumosi lasillisen toisensa jälkeen. Viina nousi nopeasti hänen päähänsä. Liiallinen alkoholimäärä aiheutti hänessä aggressiivista käytöstä. Hän halusi purkaa vihaansa, jota oli tukahduttanut sisällään.
Tilanne kievarissa kärjistyi. Kymmenennen konjakkilasillisen jälkeen Gabriel tarttui puiseen tuoliin ja pieksi sillä ympäröiviä pöytiä. Paikalliset juopot seurasivat häntä. Syntyi ennennäkemätön nujakka.
Kun hovimestari näki tuon jumalattoman hävityksen, hän heilutti käsiään ja huusi: ”Herra! Rauhoittukaa välittömästi! Me olemme kunnollinen yritys! Emme siedä täällä mitään mellakointia!”
Gabriel jätti huomautuksen huomiotta. Hän jatkoi raivoisasti pieksemistä ympärilleen päätä pahkaa. Hetken kuluttua paikka näytti siltä kuin ankaran sotataistelun jäljiltä. Lattialla lojui palasia tuhotuista huonekaluista, särkynyttä lasia ja revittyjä pöytäliinoja. Täydellinen katastrofi!
Vasta paikalle kutsuttu poliisi esti jatkuvan riehumisen ja raivoamisen.
Gabriel päätyi pidätysselliin.
Kun hän heräsi aamulla, hän ihmetteli suuresti: ”Missä minä olen? Miten päädyin kaltereiden taakse?”
Hän muisti heti eilisen villin illan. Vielä nytkin hänen päätään särki tuon kohtuuttoman juomisen vuoksi.
”Voi kauhistus! Tähän olen joutunut! Mikä häpeä! Mikä onnettomuus! Olen koko kaupungin pilkan kohde.”
Kun hän pohdiskeli onnetonta kohtaloaan, hän muisti Bufanialta saamansa lahjan. Hän kurotti taskuunsa ja otti esiin pienen rasian. Hän ei miettinyt pitkään ja raapaisi...
Yhtäkkiä poliisirakennus oli ilmiliekeissä. Ne leimusivat useiden metrien korkeuteen. Tulipalo oli niin laaja, että useiden palokuntien oli osallistuttava sammuttamiseen, jotta tuli saatiin sammutettua.
Seuraavina päivinä perustettiin erityinen tutkintalautakunta selvittämään, miten onnettomuus tapahtui. Ilmeni ongelma. Kävi ilmi, että arvoituksellisen juopon ruumis oli kadonnut kuin tuhka tuuleen. Kukaan ei osannut selittää sitä järkiperäisesti. Tutkijat vaikenivat siksi hienotunteisesti hänen olemassaolostaan.
Ja miten Gabrielille kävi?
Hän nukkui jo kauan sitten tyytyväisenä paratiisin puutarhassa. Hän näki ihanaa unta. Siinä hän piti Bufaniaa kädestä ja ympärillä juoksi joukko pieniä taaperoita.
Hän tunsi huulillaan hellän suudelman. Sillä hetkellä hänelle kasvoi konnan pää. Hän avasi silmänsä. Bufania kumartui hänen puoleensa.
”Rakastan sinua”, hän sanoi.
”Minäkin sinua.”
He kietoutuivat hellästi toisiinsa. Pitkän ajan jälkeen Gabriel tunsi jälleen naisen.
https://pkjablunka.substack.com