Po dlouhé době jazykové okénko ;-) Pokud hrajete počítačové hry, tak byste ho prý měli znát. Já nehraju a tak jsem na něj hleděla jako puk. Na první pohled vypadá opravdu divně. Takže nejde ani tak o význam (= velmi snadno porazit/přemoci), jako o podivné naskládání písmenek.
Slovo údajně vzniklo tak, že se někdo při vzniku PC hry spletl při psaní a místo písmenka "o" tam napsal "p", které leží hned vedle. A z "owned" se rázem stalo totálně nesmyslné "pwned", které se ale překvapivě ujalo. To jsou věci!
V současné době začíná pronikat i do oblastí mimo počítačové hry, takže jste se například mohli dočíst, že:
'...if Obama had simply been willing to wait one week, the bill could have gone to committee without Obama needing to pick a fight with the NRA. Instead, we – as Democrats – got pwned.' (Daily Kos, 26th May 2009)
pwned also pwnd - past participle of pwn (informal)
1. very easily defeated in a computer/video game, especially in a humiliating way
1a. very easily defeated
pwn - verb [transitive]
pwnage - noun [uncountable]