Ne, Google překladač není slovník ;-) (a k používání při studiu angličtiny ho nedoporučuji). Pojďme se podívat na přehled těch nejlepších online slovníků angličtiny, které můžete při studiu využívat. Navíc jsou všechny přístupné zdarma :-)

.

.

1. Oxford Learner´s Dictionaries

Oxfordský online slovník, to je vlastně pět slovníků v jednom. Volně přístupný zde najdete slovník britské angličtiny a slovník americké angličtiny. Za poplatek pak můžete získat přístup také k akademickému slovníku, slovníku kolokací a  německo-anglickému slovníku; ty jsou pro filology cennými nástroji, běžný uživatel je však moc nevyužije, takže - upřímně -  o nic nepřicházíte. 

Oxfordský slovník angličtiny obsahuje kolem 600.000 hesel, což je opravdu úctyhodné číslo. Pro srovnání - abyste se domluvili v běžných situacích na úrovní B2, potřebujete znát zhruba 4.000 slov; slovník Vám tedy bude stačit víc než bohatě i v případě, že Vasí ambicí je dosažení úrovně C2 (pro tu potřebujete znát zhruba 16.000 slov).

U každého slova neboli hesla, které si ve slovníku vyhledáte, najdete nejen výslovnost, ale také všechny možné tvary tohoto slova i s jejich výslovností, a to ať už se jedná o pravidelné, či nepravidelné tvary. Dále zde naleznete všechny významy, které toto slovo má, i s příklady, jak lze dané slovo použít ve větě. Slovník je jednojazyčný, veškeré definice slova jsou zde proto uvedeny v angličtině.

Slovník Vám dále nabídne možná synonyma; ta Vám budou obzvlášť užitečná, chystáte-li se psát v angličtině například email, esej nebo článek. Další kolonka obsahuje související kolokace, které ocení zvláště pokročilejší studenti angličtiny, neboť jsou nezbytné pro osvojení si přirozeného vyjadřování ("jako rodilý mluvčí"). 

Poslední informací o slově je jeho původ: pochází ze staré angličtiny, z francouzštiny nebo snad z latiny? Jaký mělo toto slovo tvar předtím, než se vyvinulo do moderní podoby? To vše se dozvíte v kolonce o etymologii.

Rozsah slovníku: obrovský

Praktičnost slovníku: střední

Bilingvní pro češtinu: ne

Doplňkové materiály: ne

Ideální pro: středně a velmi pokročilé studenty

Tip: Máte raději klasickou, papírovou verzi slovníku? Oxfordský slovník se dá samozřejmě sehnat i v tištěné podobě, koupit jej můžete například v tomto online knihkupectví. Jeho koupí navíc podpoříte mou práci na tomto blogu :-) (detaily se dozvíte v affiliate prohlášení na konci článku).

≈

2. Cambridge Dictionary

Cambridgeský online slovník má kratší historii než ten oxfordský a obsahuje "jen" 140 tisíc hesel (což je ovšem stejně zhruba tak čtrnáctinásobně více, než kdy budete potřebovat); zato má ale jak jednojazyčnou, tak dvojjazyčnou verzi, což to je obrovskou a neocenitelnou předností zejména pro začátečníky a mírně pokročilé studenty.

Cambridge Dictionary je stejně jako Oxford Learner´s Dictionary spíše souborem několika slovníků: obsahuje jak jednojazyčný anglický slovník, tak celou řadu dvojjazyčných slovníků. Zahrnuta je samozřejmě britská i americká angličtina.

Obousměrných dvojjazyčných slovníků zde najdete osm (anglicko-polský, španělský, portugalský, italský, francouzský, německý, indonéský a japonský). V obousměrných slovnících můžete vyhledávat slova v obou jazycích. Např. v anglicko-polském/polsko-anglickém slovníku můžeme vyhledávat jak anglická, tak polská slova.

Pro dalších čtrnáct jazyků - a mezi nimi i pro češtinu - je k dispozici jednosměrný dvojjazyčný slovník (lze v něm vyhledávat anglická slova a zobrazí se Vám překlad do češtiny, není ale zatím možno hledat česká slova s překladem do angličtiny).

Stejně jako u Oxfordského slovníku uvidíte u každého vyhledaného slova jeho výslovnost, nepravidelné tvary, definici, příklady použití a synonyma. Oproti oxfordskému slovníku zde navíc najdete i seznam tematicky souvisejících slov a používáte-li právě jeden z bilingvních slovníků, pak i překlad slova do zvolené řeči. Co naopak slovník Cambridge neuvádí (přičemž Oxfordský ano) je původ slova (=etymologie) a kolokace. Podrobně nerozvádí ani pravidelné tvary slov.

Velkým plusem Cambridgeského online slovníku je slovník gramatiky (ten u Oxfordu nenajdete). Zadáte zde název jakéhokoli gramatického jevu, např. "present continuous ", a rozbalí se Vám nabídka, ze které si můžete zvolit, zda Vás zajímá, jak tento čas vytvořit, jak jej používat, či kdy dát přednost přítomnému času prostému, vše prostřednictvím jednoduchých a přehledných vysvětlivek s příklady.

Rozsah slovníku: střední

Praktičnost slovníku: střední

Bilingvní pro češtinu: částečně

Doplňkové materiály: ano 

Ideální pro: začátečníky, mírně a středně pokročilé

Tip: Upřednostňujete klasickou tištěnou verzi slovníku Cambridge? Na pár kliknutí si tištěný slovník můžete zakoupit například v tomto online knihkupectví.

3. Longman Dictionary of Contemporary English

Longman není mezi českými studenty tak známým vydavatelem jako Oxford a Cambridge, jím vydaný online slovník su však rozhodně zaslouží naši pozornost. Je intuitivní a uživatelsky velmi příjemný a díky 230.000 heslům si s ním krásně vystačí i pokročilý student angličtiny.

Opět se de facto jedná o soubor slovníků: k dispozici je jednojazyčný slovník a pět dvojjazyčných jednosměrných slovníků: anglicko-španělský, španělsko-anglický, anglicko-japonský, japonsko-anglický a anglicko-korejský. 

Jednotlivá hesla (slova) obsahují následující údaje: výslovnost, definici slova (a případně překlad slova do druhého jazyka), a příklad věty, ve které je slovo použito; dále pak gramatiku související s daným slovem, možné kolokace i vyčerpávající seznam tematicky souvisejících slov, to vše bohatě doplněno příklady použití. Na konci je uveden původ slova.

Jednou z velkých výhod slovníku je také bohatá nabídka interaktivních online cvičení a aktivit, ve kterých si zdarma můžete trénovat svou slovní zásobu, gramatiku, poslech a výslovnost a také si vyzkoušet, jaké úkoly Vás čekají na certifikovaných zkouškách z angličtiny jako jsou např. Cambridge English exams. Všechna cvičení najdete na tomto odkazu, stačí kliknout na téma, které Vás zajímá.

Málokdo ví, že Longman provozuje také vlastní volně přístupný překladač, který může Googlu směle konkurovat. To však uvádím jen jako kuriozitu :-)

Rozsah slovníku: střední

Praktičnost slovníku: velká

Bilingvní pro češtinu: ne

Doplňkové materiály: ano 

Ideální pro: začátečníky, mírně a středně pokročilé

Tip: Online slovníky nejsou nic pro Vás a fandíte spíš papírové verzi? Longman Dictionary v tištěné verzi zakoupíte například zde.

≈

Používáte některý z těchto slovníků? Který z nich jste si oblíbili a proč? Podělte se se mnou o svoji zkušenost v komentářích!

- - -

 Kam dál?

→ Víte, že díky čtení v cizím jazyce se můžete za velmi krátkou dobu zlepšit o jednu celou úroveň? Seznamte se se všemi výhodami čtení zde.

→ Začínáte přemýšlet nad vánočními dárky pro své blízké, kteří studují nějaký cizí jazyk? Pomohu Vám vybrat dárek, kterým opravdu potěšíte. Tady jsem pro Vás přípravila kompletního průvodce, který Vám krok za krokem ukáže, jak vybrat ideální dárek pro každý typ studenta a osobnosti.

→ Přemýšlíte, o co si letos napsat Ježíškovi? Zkuste jednu z těchto 7 knížek.

→ Máte na učení málo času? Získejte každý den 10 volných minut navíc! Váš time management Vám pomohu vylepšit v tomto návodu.

 - - -

Zdroje:

autorkou fotografie je Joanna Malinowska

Affiliate prohlášení:

Některé odkazy v tomto článku mohou být affiliate odkazy. Když přes ně nakoupíte, pomůžete tím rozvoji tohoto blogu - internetový obchod totiž díky Vašemu nákupu podpoří tento blog malým příspěvkem, přičemž cena zboží se pro Vás nijak nezmění. Děkuji Vám za případnou podporu mé práce na tomto blogu :-)