Cizojazyčná vs. dvojjazyčná četba: co je lepší?

9. 02 2018 | 04.50

Běžné dilema studentů cizího jazyka: zvolit si cizojazyčnou nebo dvojjazyčnou četbu? Co je lepší?

.

book on a bed

.

Často se mně studenti ptají, zda je pro studium efektivnější volit si zjednodušenou cizojazyčnou četbu, anebo knížky s dvojjazyčným textem. 

Domnívám se, že za předpokladu, že si zvolíte zjednodušenou četbu odpovídající Vaší úrovni (nikoli originální knihy v původním znění, pakliže nejste pokročilí studenti), může Vám dobře posloužit jak jednojazyčná kniha v cizím jazyce, tak dvojjazyčná kniha, která obsahuje cizojazyčný text i český překlad. 

U dvojjazyčných knih ale vidím jedno nebezpečí - my lidé od přírody tíhneme k jednoduchým řešením a v praktickém životě je to nadmíru užitečná vlastnost, být efektivní je pro přežití nezbytné. Tento přirozený a veskrze pozitivní sklon však může v kombinaci s dvojjazyčnou knížkou vyústit v jednu nepříjemnou situaci: jelikož je nám jasné, že čtení příběhu v češtině nám bude trvat kratší dobu než v cizím jazyce, který se teprve učíme, je u dvojjazyčné knihy větší pravděpodobnost, že po pár stranách cizojazyčného textu kapitulujeme a zbytek knihy dočteme v češtině, abychom se za při co nejmenší námaze co nejrychleji dozvěděli, jak vše dopadne. 

To je samozřejmě časově úsporné, pokud jsme však zamýšleli zlepšit se při čtení v cizím jazyce, neplní to účel, pro který jsme se do čtení pustili. A jelikož pokušení je občas velké - lenivost prostě někdy nad dobrou vůlí dostane navrch, tak už to v našem nedokonalém světě chodí -, doporučuji z tohoto čistě preventivního důvodu pracovat spíše s jednojazyčnými knihami. U těch nám snaha co nejrychleji se dozvědět, jak vše dopadne, poslouží jako skvělá motivace, abychom knihu, byť v cizím jazyce, co nejrychleji dočetli.

Sháníte-li zajímavou knížku ke čtení vhodnou pro Vaši aktuální úroveň, podívejte se na tyto edice zjednodušené četby (po kliknutí na název edice uvidíte konkrétní tituly, které do ní patří):

ANGLIČTINA

ŠPANĚLŠTINA

NĚMČINA

FRANCOUZŠTINA

ITALŠTINA

RUŠTINA

 

Znáte nějakou další edici zjednodušení cizojazyčné četby, kterou jsem zde nezmínila? Napište mi o ní do komentářů, ráda ji do tohoto seznamu přidám! 

 

 

Zdroje:

autorkou úvodní fotografie je Joanna Malinowska, https://freestocks.org/