Dalsi krasna knizecka o zviratku. O knihach se mi pise tezko, kdyz bych vlastne nemela vyzradit, o cem to bylo – jen naznacit. A taky uz si prd pamatuju. Vyslo to ale letos, takze u vas to asi jeste prelozene nebude. A az to budou prodavat v cestine, tak si na tenhle clanek treba uz ani nevzpomenete.

Anglictinari spravne pochopili, ze je to kniha o sovicce. Vlastne o sovakovi, resp. sovim sameckovi. A o jeho panicce. Knihu napsala Stacey O'Brien, ktera pracovala jako biolozka specializujici se na studium divoke zvere. A prave v praci na California Institute of Technology byla pozadana, jestli by se nepostarala o cerstve vylihnutou sovicku. Wesley mel jeste zavrena ocka a Stacey ho vsude musela brat s sebou – i do supermarketu, kde si sovu pletli s dinosaurem. Duvodem, proc Wesley potreboval lidskou peci, bylo to, ze mel poskozeny nerv v kridle a tudiz by nikdy v prirode nedokazal prezit.

Wesley zil uctyhodnych devatenact let. V knize autorka varuje, kdy to zacne byt smutne, takze mate moznost prestat cist. Stacey Wesleyho po celych tech temer dvacet musela krmit mysima. Shanela je ruzne po zverimexech, pak je hromadne zabijela a uchovavala v mrazaku. Sovy konzumuji mysi v celku a veskere tekutiny, ktere potrebuji, dostavaji prave z tech mysi, takze nikdy nepiji. Wesley nejenze pil, ale byl na vode uplne zavisly. Nejstastnejsi byl, kdyz si mohl hrat v umyvadle, v zachode a nejlepe ve vane.

Sovy palene maji v zivote jen jednoho partnera. Kdyz partner umre, jsou v takovem soku, ze ztrati chut do zivota. Stoji na jednom miste, odvrati hlavu od sveta a umiraji. Prestoze prestanou jist, tak umrou driv, nez jak by normale umrely hlady (nebo vlastne zizni). Sova take pozna sebe sama v zrcadle. Dalsim zajimavym faktem je, ze sovy letaji uplne potichu. To proto, aby slysely svou korist. Sovy jak znamo lovi v noci a jsou schopny slyset tlukot mysiho srdce.

A tady je mala ukazka (preklad opet vlastni) – jedna se o tzv. sovu nadabovanou (str. 194-195); autorka take chovala krecky, kterym se obcas podarilo dostat ven z klece:

 

"Jsem unaveny. Asi si zdrimnu.

... Pockat... Co to bylo za zvireci zvuk a kde je to zvire? Krecek utekl! Proti pravidlum! Proti pravidlum!

Diky bohu, chytila ho a vratila, kam patri.

Bozicku. Jaky to bajecny zivot. Jaky to bajecny neuveritelny zivot. Vsechno je taaak zajimave.

Tak ted uz si ale vazne pujdu zdrimnout.

Neco me svedi. To nemam rad – zrovna kdyz se chystam ke spanku.

...AAAAAAAAAAAA! Co to bylo? Tos zaskrehotala ty? To jsem nebyl ja! Proc jsi zaskrehotala?

Nekdo tady zapistel. Jsem malem vyskocil z drapu. To nemam rad! Bylas to ty? Byl to nekdo venku?

No nic. Ted uz jdu opravdu spat.”

 

Wesley takhle nekdy ze spani obcas zavriskal a pak koukal na Stacey, jakoze proc tady vriska a budi ho.