A když přikyvuje, říká ne? Je to pravda? Pojďme společně zjistit, jak to je.

Jsem byla nedávno v Bulharsku a někdo mi připomněl, že to Bulhaři mají obráceně. To se všeobecně ví. Jen já na to jaksi pozapomněla.

Je to vskutku dost zvláštní, takže mě zajímá, jestli je to vůbec pravda a jak se to jako stalo přihodilo. Jak je to vůbec možné a kdo za to může.

Dočetla jsem se, že: "Traduje se, že převrácené významy posunků hlavy mají historické vysvětlení. V době, kdy území dnešního Bulharska a Albánie okupovali Turci, byli tamní pravoslavní pronásledováni za své vyznání. Když nějakého pravoslavného věřícího Turci chytili, přiložili mu prý dýku na krk a zeptali se ho, jestli hodlá přestoupit na "islámskou víru". Kdyby v té chvíli zajatec zakroutil hlavou, skončil by s prořízlým hrdlem. Naučil se proto - tak jako ostatní pravoslavní - hlavou kývat a přitom tomuto gestu v duchu přiřadit záporný smysl." (zdroj)

Takže za to zase můžou muslimové? :-) Těžko říct, jestli je to pravda, ale jak se říká, na každém šprochu, pravdy trochu.

A jak říkávala moje babička: "Když něco nevím, tak se zeptám." Tak jsem si honem založila profil na Interpals.net, že se na to normálně zeptám Bulharů. Při vyhledávání bulharských žen ve věku 30 až 40 let ovládajících angličtinu mi z filtru vypadla jen jedna osoba :-) Jsem se na to té jedné jediné chudinky zeptala a její odpověď zněla I didn't notice (Nevšimla jsem si) :-))) Buď mému dotazu nerozuměla, nebo se se mnou nechtěla bavit a nebo byla prostě mimo.

Shodou náhod mi tam tentýž večer napsal nejaký Kanaďan, původem ovšem Bulhar. Tak já na něj hned s otázkou a on, že I don't know. I do it like other Europeans but I am exception for many things in Bulgaria (Nevím. Dělám to jako ostatní Evropani, ale tak já jsem výjimkou pro hodně věcí v Bulharsku). Informační hodnota nula. Nedá se nic dělat, nezbývá než si to pořádně vygooglovat. Protože mě zajímá, jestli to náhodou není nějaká blbost nějaký mýtus.

Po odborné konzultaci s Googlem to vypadá, že pravda to opravdu je. Ale prý je to už na ústupu, hlavně ve velkých městech se už jede tak, jak to známe my. Ale že prý to takhle obráceně mají například i Turci a Egypťané! To bych snad o tom něco věděla, ne?

Podle jednoho příspěvku to nicméně vypadá, že situace je složitější než jsme si mysleli. Zvednutí hlavy znamená ne. Hlava se vždy vrátí do původní polohy (přirozeně) a tak to připomíná naše přikývnutí. A kroucení hlavou pro výraz souhlasu, není to to naše klasické kroucení, kterým říkáme ne. Je to spíš potřásání hlavou ze strany na stranu, kterým my říkáme "nevěřím" (nebo spíš "si nejsem jistá, možná"). Pro Bulhara to znamená ano. I když teď jsem z toho pěkně zmatená. Dělám tu prostocviky hlavou a sama už pomalu nevím, co znamená co. A to jsem si k tomu všemu ještě pustila video o tzv. Indian Head Wobbling. Indové totiž když mluví, neustále všeljak kroutí a pokyvují hlavou. Různé pohyby znamenají různé věci na základě mnoha různých faktorů a myšlenkových pochodů :-) Takže nevím. Je to zapeklité.