V tomto článku o japonských partikulích se podíváme na partikule KARA a MADE. Používají se tam, kde chceme vyjádřit od-do, ať už ve smyslu času nebo vzdálenosti. KARA je OD, popřípadě Z, MADE znamená DO.

Ginkó wa hačidži kara desu - Banka má otevřeno od osmi

Tókyó kara Ósaka made sandžikan kakarimasu - Z Tokya do Osaky to trvá tři hodiny

Kudži kara godži made hatarakimasu - Pracuju od devíti do pěti

(deviantart.com)

Další funkcí partikule KARA je spojka PROTOŽE. Připojením za sloveso ve zdvořilém i důvěrném tvaru, za přídavné jméno pravé nebo za sponu DESU/DA získáme vedlejší větu příčinnou.

Samui desu kara - Protože je chladno

Šizuka da kara - Protože je tichá

Sensei desu kara - Protože je učitel

Iku kara - Protože odjedu

Samui desu kara, sake ni šimasu - Protože je chladno, dám si saké