Moola mantru jsem slyšela poprvé nedávno, když nám CD, kde je nazpívaná dali naši přátelé jako svatební dar. Pídila jsem se po jejím původu, ale úplně přesnou informaci jsem nenašla. Snad patří ke starým védickým mantrám, nemá ale asi nic společného se sikhismem, kde existuje Mool Mantar, základní modlitba, která má trochu odlišný význam než Moola mantra.

Moola mantra vyjadřuje jedinost Boha v jeho různých aspektech. Ačkoli pochází z Indie, způsob vidění Boha mi přijde blízký tomu křesťanskému, Ale, samozřejmě, posuďte sami:

OM

SAT CHIT ANANDA PARABRAHMA

PURUSHOTHAMA PARAMATAMA

SRI BHAGAVATHI SAMETHA

SRI BHAGAVATHE NAMAHA

OM = prvotní zvuk, vyjadřuje nevyjádřitelné. Obsahuje v sobě celý vesmír. Pokud se v Bibli dočteme, že na počátku bylo slovo a to slovo bylo od Boha a to slovo bylo Bůh, pak nejspíš zní takto.

SAT = existence. Chápána jako univerzální bytí, které můžeme zakoušet jako prázdnotu vesmíru. Všechno, co existuje a co vnímáme, je stvořemo právě z této existence. Dá se to velmi jednoduše říct tak, že když jí je málo pohromadě, je to prázdno. Když je jí hodně a je organizované, je to "něco".

CHIT (čti: čit) = vědomí. Je chápáno jako "nejvyšší duch". Je prapůvodní silou, která dává impuls k jakékoli akci. Jsou to všechny síly a energie vesmíru, ať už se manifestují v jakékoli formě. Gravitační síla, nebo pohyb rukou, vše vychází právě z této všeprostupující síly.

ANANDA = blaženost, láska, vstřícnost. Je základní charakteristikou vesmíru. Pokud se člověku daří plně prožívat existenci a být zcela vědomým, dostává se tak do stavu úplné blaženosti a lásky. Pokud se v životě odchylujeme od vědomí a existence, uniká nám i blaženost a zahrabáváme se do negativních stavů mysli, které nás existenci, vědomí a blaženosti dále vzdalují. (Jak je to prosté milý Watsone, že?)

PARABRAHMA =  nejvyšší stvořitel. Bůh. Nejvyšší bytost, která má formu a zároveň je bez formy. Je a není bytostí. Z našeho pohledu je neuchopitelný/á. Charakteristikou Boha je dokonalá existence, vědomí a blaženost.

PURUSHOTHAMA = nejvyšší duch, možná také duch svatý. Je součástí Boha a poskytuje vedení lidem na zemi. Skrze něho k lidem Bůh hovoří.

PARAMATAMA = vnitřní duch. Bůh je jediný, ale existuje v mnoha formách. Paramatama je hlas Boží, který cítíme v srdci, když se ztišíme a nasloucháme.  Je s námi kdykoli a kdekoli a můžeme se k němu vždy obracet s prosbou o vedení a pomoc.

SRI BHAGAVATHI = nejvyšší ženský princip Boha ve stvoření. Shakti. Nejvyšší inteligence v akci. Manifestuje se v božské matce zemi.

SAMETHA = společně s, v jednotě s, dohromady

SRI BHAGAVATE = nejvyšší mužský princip Boha ve stvoření. Šiva. Síla stabilní a neměnná. Ve stvoření jsou vždy mužský a ženský přincip společně.

NAMAHA = Skláním se, uctívám, modlím se, prosím o vedení.

Moola = kořen

Pokud tento rozvětvený, ale přesto velmi okleštěný výklad, který vychází z mého mlžného pochopení výkladů, které jsem přečetla a najdete je tady a tady, ještě zestručníme, pak nám podle interpretace Mitena a Devy Premal vznikne tato modlitba:

Ó Božská sílo, duchu všeho stvoření,

nejvyšší bytosti, Božská přítomnosti,

ztělesněná v každé žijící bytosti,

Nejvyšší duše manifestovaná jako božská matka a božský otec,

Skláním se před Tebou v nejhlubší úctě a pokoře.

"Oh Divine Force, Spirit of All Creation, Highest Personality, Divine Presence, manifest in every living being.

Supreme Soul manifested as the Divine Mother and as the Divine Father. I bow in deepest reverence.”

Deva Premal zpívá k moola mantře ještě verš: "Hari om tat sat." , který se dá přeložit jako "Bůh je  pravda." "God is the truth."